1 00:00:05,005 --> 00:00:07,007 ♪ ♪ 2 00:00:32,858 --> 00:00:34,904 ♪ ♪ 3 00:00:56,230 --> 00:00:59,363 ROUGE : Eh bien, tout ce que nous avons à faire c'est de suivre contre le tueur AWOL, Lime, 4 00:00:59,494 --> 00:01:01,583 et tout ça ira à merveille. 5 00:01:08,068 --> 00:01:09,025 [explosion] 6 00:01:09,156 --> 00:01:10,722 - Ah ! - Whoa, whoa, whoa ! 7 00:01:10,853 --> 00:01:12,289 ROUGE : Eh bien, c'est mauvais. 8 00:01:12,420 --> 00:01:15,162 Euh, Chaux ? Réparez le réacteur. 9 00:01:15,292 --> 00:01:17,729 VIOLET : Vous voulez dire Lime, le "tueur AWOL ?" 10 00:01:17,860 --> 00:01:21,081 ROUGE : Euh, eh bien, je-je veux dire, personne n'est parfait. 11 00:01:21,211 --> 00:01:22,647 VIOLET : Tu sais, Lime semble 12 00:01:22,778 --> 00:01:25,259 comme un plutôt pratique bouc émissaire, hein ? 13 00:01:25,389 --> 00:01:27,043 ROUGE : Qu'est-ce que tu essaies dire, Purps ? 14 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 VIOLET : Oh, je pense que tu sais, Redsie. 15 00:01:29,306 --> 00:01:31,047 ORANGE : D'accord, camarades d'équipage. [rires] 16 00:01:31,178 --> 00:01:34,442 N'oublions pas : MIRA nous veut concentré sur ce qui est important. 17 00:01:34,572 --> 00:01:35,834 CYAN : Les uns les autres ? 18 00:01:35,965 --> 00:01:37,053 MARRON et JAUNE : A travail égal, salaire égal ? 19 00:01:37,184 --> 00:01:38,315 VIOLET : Trouver le tueur ? 20 00:01:38,446 --> 00:01:40,535 ORANGE : Fermer. Sécurité Ore-Plus. 21 00:01:40,665 --> 00:01:43,407 ROUGE : Sécurité Ore-Plus. Bon. Aimer. [rires] 22 00:01:43,538 --> 00:01:45,627 VIOLET : Rouge, espèce de larbin ! C'est ce que je dis. 23 00:01:45,757 --> 00:01:46,932 C'est juste comme le moment où tu... 24 00:01:47,063 --> 00:01:48,369 ROUGE : Vous savez, faites-vous un larbin. 25 00:01:48,499 --> 00:01:49,892 Un seul d'entre nous est le chef de la sécurité 26 00:01:50,022 --> 00:01:52,024 qui a laissé deux coéquipiers mourir. 27 00:01:52,155 --> 00:01:53,113 VIOLET : Euh, quoi ? 28 00:01:53,243 --> 00:01:54,201 JAUNE : Tellement de combats. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 BRUN: Je n'aime pas ça. 30 00:01:56,028 --> 00:01:58,118 ROUGE : Je suis le capitaine. Je suis la raison pour laquelle tu as ton travail. 31 00:01:58,248 --> 00:01:59,902 Alors écoute juste à ce que je dis 32 00:02:00,032 --> 00:02:01,382 - et fais ton travail. - VIOLET : j'ai rencontré slugmates avec plus 33 00:02:01,512 --> 00:02:02,513 compétences en leadership que vous. 34 00:02:02,644 --> 00:02:04,385 ROUGE : Eh bien, c'est une barre haute. 35 00:02:04,515 --> 00:02:09,172 Parce que les slugmates font du leadership, euh, très excellent. 36 00:02:09,303 --> 00:02:10,695 VIOLET : Je vais trouver Lime. 37 00:02:12,132 --> 00:02:14,569 NOIR : Eh bien, en tant que seul scientifique 38 00:02:14,699 --> 00:02:17,093 - avec n'importe quelle formation en n'importe quoi... - CYAN : J'ai un diplôme. 39 00:02:17,224 --> 00:02:19,139 NOIR : Université de la Couronne de fleurs ne compte pas. 40 00:02:19,269 --> 00:02:21,750 Je suppose que je vais arrêter le réacteur de nous faire tous exploser. 41 00:02:21,880 --> 00:02:25,449 ORANGE : Hum. En fait, Black, en tant que vérificateur en chef d'Ore-Plus, 42 00:02:25,580 --> 00:02:27,408 s'il te plaît, rejoins-moi pour notre obligatoire, 43 00:02:27,538 --> 00:02:29,540 contrôle quotidien Ore-Plus. 44 00:02:29,671 --> 00:02:31,325 Nous le faisons quotidiennement, tous les jours. Amusant! 45 00:02:31,455 --> 00:02:33,936 ROUGE : Oui, je dois garder MIRA heureuse. [rires] 46 00:02:34,066 --> 00:02:35,981 Euh, les tueurs font peur. 47 00:02:36,112 --> 00:02:37,505 Mais perdre le travail ça te donne 48 00:02:37,635 --> 00:02:40,421 votre seule source d'identité est encore plus effrayant. [rires] 49 00:02:40,551 --> 00:02:42,423 En attendant, Je vais me diriger vers le réacteur 50 00:02:42,553 --> 00:02:44,990 et donne ce vieux tacot une cuillerée de sens. 51 00:02:45,121 --> 00:02:47,123 [rires] Vert, vous aidez. 52 00:02:47,254 --> 00:02:48,342 - VERT : Hum ? - ROUGE : Mm-hmm. 53 00:02:48,472 --> 00:02:49,865 - VERT : Mm-hmm. - ROUGE : Mm-hmm. 54 00:02:49,995 --> 00:02:51,475 - VERT : Mm-hmm, mm-hmm. - ROUGE : Mm-hmm. 55 00:02:51,606 --> 00:02:52,694 [Lime s'exclame] 56 00:02:52,824 --> 00:02:55,087 Salle d'armes. [rires] 57 00:02:58,090 --> 00:02:59,570 Ah ! 58 00:03:01,137 --> 00:03:02,486 Ragoût? 59 00:03:02,617 --> 00:03:04,009 Qu'est-ce que... 60 00:03:04,140 --> 00:03:06,577 [marmonnant] "Tirez-tirez mon... Frottez-vous les fesses" ? 61 00:03:06,708 --> 00:03:08,275 Qu'est-ce que c'est que ça ? 62 00:03:10,233 --> 00:03:12,192 Oh, putain de radin de MIRA ! 63 00:03:12,322 --> 00:03:14,368 [crie, grognement] 64 00:03:14,498 --> 00:03:15,804 [marmonne] 65 00:03:15,934 --> 00:03:18,589 CYAN : Hé, partenaires, attendez. 66 00:03:18,720 --> 00:03:21,331 - [Gémit noir et orange] - CYAN : Tu as presque oublié votre gemmologue préféré. 67 00:03:21,462 --> 00:03:23,812 NOIR : Comme cela aurait été tragique. 68 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 ORANGE: Nous y sommes. 69 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 Vérification du minerai, c'est parti ! 70 00:03:27,424 --> 00:03:28,817 Le minerai, c'est de l'argent, les gens. 71 00:03:28,947 --> 00:03:30,819 "Ore-n'est-ce pas" tu es content que nous ayons réussi ? [rires] 72 00:03:30,949 --> 00:03:32,864 C'est un peu d'humour Ore-Plus. 73 00:03:32,995 --> 00:03:34,649 [rires] Waouh ! 74 00:03:34,779 --> 00:03:37,129 NOIR : Ironique : le contrôle du minerai met le minerai en danger. 75 00:03:37,260 --> 00:03:38,957 - Bien, Orange. -CYAN : Ne t'inquiète pas. 76 00:03:39,088 --> 00:03:40,916 O-Aïe. Ah... 77 00:03:41,046 --> 00:03:43,658 "L'erreur, c'est vivre." 78 00:03:43,788 --> 00:03:45,834 J'ai vu ça sur un autocollant de pare-chocs J'ai écrit. 79 00:03:45,964 --> 00:03:47,662 ORANGE : Allez, vous deux... passer à la vérification. 80 00:03:47,792 --> 00:03:49,359 Whoa, whoa, whoa-oh ! 81 00:03:49,490 --> 00:03:51,709 Oh non! Mes bébés, mon Ore-Plus. 82 00:03:51,840 --> 00:03:54,538 Ma chérie, précieuse, chère, corporatif Ore-Plus! 83 00:03:54,669 --> 00:03:56,497 - Vérifiez les fissures. - [Cyan chut] 84 00:03:56,627 --> 00:03:58,542 Je vais regarder de près. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 85 00:03:58,673 --> 00:04:00,544 Je suis gemmologue. 86 00:04:00,675 --> 00:04:02,154 Mm. [bisous] 87 00:04:02,285 --> 00:04:04,287 Oh, chérie, que vais-je faire avec celui-là ? 88 00:04:04,418 --> 00:04:06,811 Hmm, est-ce que ce travail appelle 89 00:04:06,942 --> 00:04:09,336 pour la shungite ou le romarin ? 90 00:04:09,466 --> 00:04:11,251 [Gémits noirs] 91 00:04:14,732 --> 00:04:16,821 CYAN : C'est plutôt beau. 92 00:04:16,952 --> 00:04:19,824 Des roches venues de l'espace, avec nous, nous alimentant. 93 00:04:19,955 --> 00:04:22,262 Juste, genre, scientifiquement. 94 00:04:22,392 --> 00:04:24,133 NOIR : MIRA s'en fiche comment le minerai brille. 95 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 Ils ne se soucient que de la façon dont ça brûle. 96 00:04:27,876 --> 00:04:29,051 CHAUX : Très bien. 97 00:04:29,181 --> 00:04:31,183 OK, une grande carafe d'eau. 98 00:04:31,314 --> 00:04:32,663 Ouais, ce sera très utile. 99 00:04:32,794 --> 00:04:35,318 Et-et un de ceux-là. [rires] 100 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 Ouais, je suis fou ? 101 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 Ooh-hoo. Nous verrons. 102 00:04:43,935 --> 00:04:44,806 VOIX AUTOMATISÉE : Alerte. Le réacteur réagit. 103 00:04:44,936 --> 00:04:46,198 Alerte. 104 00:04:46,329 --> 00:04:48,026 Réacteur réagissant. 105 00:04:48,157 --> 00:04:49,854 ROUGE : [petit rire] Ne t'inquiète pas, jeune homme. 106 00:04:49,985 --> 00:04:52,030 J'ai été sur des tacots comme celui-ci 107 00:04:52,161 --> 00:04:54,729 puisque tu rampais partout dans vos petites couches. 108 00:04:54,859 --> 00:04:56,774 En tant que mentor, je te ferai savoir 109 00:04:56,905 --> 00:04:59,211 J'ai commencé comme un modeste, stagiaire dégoûtant, 110 00:04:59,342 --> 00:05:01,518 - tout comme toi. - VERT : Vraiment ? Ouah! 111 00:05:01,649 --> 00:05:03,085 ROUGE : Oui, tout n'est pas payé. 112 00:05:03,215 --> 00:05:04,782 [rires] C'était le meilleur. 113 00:05:04,913 --> 00:05:06,784 Faire des travaux gratuitement, 114 00:05:06,915 --> 00:05:08,525 manger des restes de croûtes de pizza... 115 00:05:08,656 --> 00:05:10,135 VERT : Tu peux faire ça ? 116 00:05:10,266 --> 00:05:12,094 ROUGE : Eh bien, en tant que capitaine, je ne peux pas te conseiller 117 00:05:12,224 --> 00:05:13,661 pour voler les biens de l'entreprise. 118 00:05:13,791 --> 00:05:16,316 Mais en tant qu'ancien stagiaire... 119 00:05:16,446 --> 00:05:18,013 [chuchote] : c'est notre petit secret. 120 00:05:18,143 --> 00:05:19,623 VERT : Oh, putain, merci, capitaine. 121 00:05:19,754 --> 00:05:21,190 J'avais le mal du pays, mais tu me fais sentir 122 00:05:21,321 --> 00:05:22,974 comme si j'étais de retour à la ferme des vers. 123 00:05:23,105 --> 00:05:24,802 Tu sais, toute la ville a jeté moi une surprise sur le thème vert 124 00:05:24,933 --> 00:05:26,978 fête d'adieu quand je suis parti, parce qu'ils s'en souciaient vraiment. 125 00:05:27,109 --> 00:05:29,459 Bien sûr, nous n'avions pas le luxe des croûtes à pizza, 126 00:05:29,590 --> 00:05:31,243 mais, oh, mon garçon, avons-nous dansé. 127 00:05:31,374 --> 00:05:33,158 Et les vers dansaient. 128 00:05:33,289 --> 00:05:34,725 Tu sais, il y a en fait ça une danse appelée le ver... 129 00:05:34,856 --> 00:05:37,075 ROUGE : Ouais, ouais, ouais, fais juste ce que MIRA te dit, 130 00:05:37,206 --> 00:05:39,034 Vert, et tu seras capitaine avant de vous en rendre compte. 131 00:05:39,164 --> 00:05:41,689 Il y a un certain Purple qui pourrait tenir compte de ce conseil. 132 00:05:41,819 --> 00:05:43,299 - VERT : Vous avez dit « Violet » ? - Fermez-la. 133 00:05:48,217 --> 00:05:49,958 [Vert haletant] 134 00:05:50,088 --> 00:05:51,481 [haletant] 135 00:05:52,700 --> 00:05:54,876 [effort] 136 00:05:56,878 --> 00:05:58,009 [crie] 137 00:05:58,140 --> 00:06:00,055 [gémissant] 138 00:06:00,185 --> 00:06:02,362 [expire] C'est trop loin. 139 00:06:02,492 --> 00:06:05,060 - Je ne peux pas l'atteindre. - ROUGE : Oh, Vert. [rires] 140 00:06:05,190 --> 00:06:08,237 Le "correctif à deux claviers" est uniquement pour les urgences. 141 00:06:08,368 --> 00:06:10,457 Viens ici, viens ici. 142 00:06:10,587 --> 00:06:12,589 Dans ce cadre ? [rires] 143 00:06:12,720 --> 00:06:14,983 Je devrais juste pouvoir pour donner à ce panneau de contrôle 144 00:06:15,113 --> 00:06:16,506 un bon coup de pied. 145 00:06:19,161 --> 00:06:21,859 [criant] 146 00:06:21,990 --> 00:06:23,557 [Vert criant] 147 00:06:25,297 --> 00:06:27,299 ♪ ♪ 148 00:06:28,300 --> 00:06:30,477 CHAUX : Inspirito don koo-koh, 149 00:06:30,607 --> 00:06:33,131 deum woalk-ay-noh, exemples grati geezah-doh. 150 00:06:33,262 --> 00:06:34,785 [gloussement de langue] 151 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 Inspirito don koo-koh... 152 00:06:37,222 --> 00:06:38,746 CYAN : Waouh. 153 00:06:38,876 --> 00:06:41,270 Waouh... [rires] Là, j'ai juste eu le vertige. 154 00:06:41,401 --> 00:06:43,533 L’intestin dans mes os se sent mal. 155 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 Comme si nous n'étions pas seuls. 156 00:06:45,622 --> 00:06:47,276 NOIR : Intellectuellement parlant, j'ai l'impression 157 00:06:47,407 --> 00:06:49,583 - sauvagement seul. - [Cyan soupire] 158 00:06:49,713 --> 00:06:51,149 ORANGE : Tu es absolument sûr 159 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 il n'y a pas de fissures ? 160 00:06:52,890 --> 00:06:55,327 NOIR : Desserrez, Orange. Le minerai va bien. 161 00:06:55,458 --> 00:06:57,982 Contrairement à nos camarades d’équipage. 162 00:06:59,375 --> 00:07:01,551 ORANGE : Mm. 163 00:07:04,032 --> 00:07:05,773 CYAN : Whoa, tu as ressenti ça ? 164 00:07:05,903 --> 00:07:08,036 Noir? Noir? 165 00:07:08,166 --> 00:07:11,039 Euh, j'ai ressenti des ondes vraiment négatives 166 00:07:11,169 --> 00:07:12,736 depuis que je suis monté à bord. 167 00:07:12,867 --> 00:07:14,608 Pensez-vous que ces vibrations pourrait se manifester 168 00:07:14,738 --> 00:07:16,523 toute cette intention meurtrière ? 169 00:07:16,653 --> 00:07:18,438 Noir? Noir? 170 00:07:18,568 --> 00:07:20,004 - Hé, partenaire ? - [Grognement noir] 171 00:07:20,135 --> 00:07:21,136 CYAN : Les vibrations, ça t'a plu aussi, mon pote ? 172 00:07:21,266 --> 00:07:23,399 NOIR : Les vibrations ne sont pas des faits. 173 00:07:23,530 --> 00:07:26,663 Les gemmologues ne sont pas des géologues. 174 00:07:26,794 --> 00:07:30,058 Et tu n'es pas mon partenaire ! 175 00:07:33,844 --> 00:07:36,499 CYAN : J'ai aussi quelque chose à faire. 176 00:07:36,630 --> 00:07:38,196 Dans l'autre sens. 177 00:07:38,327 --> 00:07:40,068 Waouh ! [halètement] 178 00:07:40,198 --> 00:07:41,896 Je vais bien. Ne me regarde pas ! 179 00:07:42,026 --> 00:07:44,594 ORANGE : Hein. je me demande ce que Cyan devait faire. 180 00:07:44,725 --> 00:07:47,467 VIOLET : Allez, Lime, tu dois être quelque part. 181 00:07:47,597 --> 00:07:49,817 Ah, voyons. Normale. 182 00:07:49,947 --> 00:07:52,689 Normale. Normale... 183 00:07:53,821 --> 00:07:55,562 Ah ! 184 00:07:55,692 --> 00:07:57,781 Je t'ai maintenant. 185 00:07:57,912 --> 00:07:59,783 JAUNE : Oh, ouais. [mignotant] 186 00:07:59,914 --> 00:08:01,263 C'est bien. Mwah. 187 00:08:01,393 --> 00:08:02,699 - Mwah. Mwah. - BROWN : Certainement mwah. 188 00:08:03,787 --> 00:08:05,310 VIOLET : Tu es là, Lime ? 189 00:08:05,441 --> 00:08:07,225 Viens chercher une tranche de tarte "beat-sa" 190 00:08:07,356 --> 00:08:10,838 avec une sauce "meurtre-nara" supplémentaire ! Oh! 191 00:08:10,968 --> 00:08:13,971 CYAN [sanglotant] : Tant de mauvaises vibrations. 192 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 Tant de morts. 193 00:08:16,757 --> 00:08:18,585 Même ce bâton de pepperoni. 194 00:08:18,715 --> 00:08:20,325 j'essuie mes larmes avec un cadavre ! 195 00:08:20,456 --> 00:08:22,589 Désolé pour ce que tu étais. 196 00:08:22,719 --> 00:08:24,286 Boeuf, porc... 197 00:08:24,416 --> 00:08:25,809 Ah, je ne sais pas ! 198 00:08:25,940 --> 00:08:27,463 - [sanglotant] - VIOLET : Oh non. 199 00:08:27,594 --> 00:08:29,900 Sentiments. 200 00:08:30,031 --> 00:08:31,641 [Cyan continue de sangloter] 201 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 [Soupirs violets] 202 00:08:33,991 --> 00:08:36,559 Hé, euh... 203 00:08:36,690 --> 00:08:38,387 O-Tu en as... Cette zone. 204 00:08:38,518 --> 00:08:40,215 Il y a juste un peu... Sur ton, euh... 205 00:08:40,345 --> 00:08:43,218 - CYAN : Mieux ? - VIOLET : Non. 206 00:08:43,348 --> 00:08:45,002 CYAN : Oh, à quoi ça sert ? 207 00:08:45,133 --> 00:08:46,613 Mon partenaire Black et moi sommes sur 208 00:08:46,743 --> 00:08:49,964 complètement différent plans vibratoires. 209 00:08:50,094 --> 00:08:52,227 Tout ce que je veux c'est à eux de me respecter 210 00:08:52,357 --> 00:08:54,664 en tant que collègue et aussi sois mon meilleur ami pour la vie. 211 00:08:54,795 --> 00:08:56,710 Mais non ! Ils me détestent. 212 00:08:56,840 --> 00:08:59,843 Je ne me suis jamais senti aussi seul. 213 00:09:01,062 --> 00:09:03,412 Ne pas minimiser ton combat, bœuf-porc. 214 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 [Soupirs violets] 215 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 Je sais ce que tu ressens. 216 00:09:07,068 --> 00:09:08,852 Allez. Il fait froid ici. 217 00:09:08,983 --> 00:09:10,767 Je veux te montrer quelque chose. 218 00:09:10,898 --> 00:09:12,552 JAUNE : Je stresse, Brown ! 219 00:09:12,682 --> 00:09:14,728 Et tu sais quand je reçois stressée, je cuisine mes sentiments. 220 00:09:14,858 --> 00:09:17,252 J'espère que tout le monde a faim angoisse, terreur et dépression ! 221 00:09:17,382 --> 00:09:19,384 BRUN: Calme-toi. Respirer. 222 00:09:19,515 --> 00:09:21,648 [Le jaune inspire, expire] 223 00:09:21,778 --> 00:09:22,866 Merci, Brun. 224 00:09:22,997 --> 00:09:24,955 Tu me comprends. 225 00:09:26,000 --> 00:09:27,218 VIOLET : Chut. 226 00:09:27,349 --> 00:09:29,264 [fredonnant la mélodie de "Joyeux anniversaire"] 227 00:09:31,788 --> 00:09:33,137 J'aime cette chansonnette. 228 00:09:33,268 --> 00:09:35,183 Ça, eh bien... me calme. 229 00:09:35,313 --> 00:09:37,794 - [continue de fredonner] - [Cyan halète] 230 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 VIOLET : Salut, chérie ! 231 00:09:39,622 --> 00:09:41,624 C'est Héraclès. 232 00:09:41,755 --> 00:09:43,495 CYAN : Oh. Hercule. 233 00:09:43,626 --> 00:09:45,193 VIOLET : Héraclès. 234 00:09:45,323 --> 00:09:48,109 Mais j'aime leur rendre visite quand je suis en bas. 235 00:09:48,239 --> 00:09:50,198 Peut-être que vous le pouvez aussi. 236 00:09:51,416 --> 00:09:54,506 CYAN : J'ai toujours senti tu avais un bon cœur. 237 00:09:54,637 --> 00:09:56,552 Ne sont pas des compagnons de compagnie contre les règles MIRA ? 238 00:09:56,683 --> 00:09:58,510 - Parce que si le capitaine... - VIOLET : Hé. 239 00:09:58,641 --> 00:10:00,991 Disons simplement que le capitaine 240 00:10:01,122 --> 00:10:03,864 est celui qui m'a appris qu'un navire peut être un... 241 00:10:03,994 --> 00:10:05,866 un endroit très solitaire. 242 00:10:05,996 --> 00:10:07,519 Je viens de... 243 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 J'avais besoin d'un ami. 244 00:10:09,260 --> 00:10:10,827 - Waouh ! - CYAN : Eh bien, 245 00:10:10,958 --> 00:10:12,699 maintenant tu en as deux. 246 00:10:12,829 --> 00:10:14,309 Amis. 247 00:10:14,439 --> 00:10:16,006 Parce que je-j'en serai un. 248 00:10:16,137 --> 00:10:17,965 - De tes amis. - VIOLET : Ouais, ouais, je comprends. 249 00:10:18,095 --> 00:10:20,054 JAUNE : Hé! As-tu pleuré 250 00:10:20,184 --> 00:10:21,838 sur les bâtonnets de viande ? 251 00:10:21,969 --> 00:10:23,231 [Rouge criant] 252 00:10:23,361 --> 00:10:24,841 [gémissant] 253 00:10:24,972 --> 00:10:26,713 VOIX AUTOMATISÉE : Le réacteur s'est momentanément stabilisé. 254 00:10:26,843 --> 00:10:28,497 VERT : Wow, c'était beaucoup de cris. 255 00:10:28,628 --> 00:10:30,455 ROUGE : Hein ? Ahah. 256 00:10:30,586 --> 00:10:33,502 Oui. [rires] Comme je l'avais prévu. 257 00:10:33,633 --> 00:10:37,375 Euh, maintenant je dois juste obtenir un peu de pommade pour cet orteil. 258 00:10:37,506 --> 00:10:39,943 Tu gardes un oeil ouvert pour le tueur. 259 00:10:40,074 --> 00:10:41,989 Sauf si c'est toi. [rires] 260 00:10:42,119 --> 00:10:43,860 VERT : Oui, oui, Capitaine. 261 00:10:43,991 --> 00:10:45,819 ROUGE : Et si tu vois le tueur, appelez la sécurité. 262 00:10:45,949 --> 00:10:48,038 Oh, mais ça pourrait être Violet. 263 00:10:48,169 --> 00:10:50,301 Bon sang, nous avons vraiment je dois affiner cela. 264 00:10:50,432 --> 00:10:52,303 [grognement] 265 00:10:52,434 --> 00:10:54,610 ♪ ♪ 266 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 CHAUX : Kon-ba-wah. 267 00:11:01,922 --> 00:11:03,924 [Grenn crie, gémit] 268 00:11:06,491 --> 00:11:08,406 - JAUNE : Alors, pour récapituler... - [Ronflement violet et cyan] 269 00:11:08,537 --> 00:11:10,713 ...utiliser le congélateur perforer des plaques à pâtisserie... 270 00:11:10,844 --> 00:11:13,020 - MARRON : A distinguer. - ...pour contempler l'existence-- 271 00:11:13,150 --> 00:11:15,544 Ah. Et as-tu été jouer avec nos tabliers bizarres ? 272 00:11:15,675 --> 00:11:17,633 VERT : [gémissant] Violet ! 273 00:11:17,764 --> 00:11:19,504 Chaux, dans la salle du réacteur 274 00:11:19,635 --> 00:11:21,376 avec une arme ! 275 00:11:21,506 --> 00:11:22,464 VIOLET : Ho! 276 00:11:22,594 --> 00:11:23,770 Allez, camarades d'équipage ! 277 00:11:23,900 --> 00:11:25,206 Allons-y! 278 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 Toi aussi... 279 00:11:26,990 --> 00:11:28,035 ami. 280 00:11:28,165 --> 00:11:29,340 [Cyan sanglotant] 281 00:11:29,471 --> 00:11:31,473 [tous haletants] 282 00:11:31,603 --> 00:11:33,823 VIOLET : La chaux est dans la salle du réacteur avec une arme ! 283 00:11:33,954 --> 00:11:35,520 ROUGE : Oh ! Je viens de réparer ça. 284 00:11:35,651 --> 00:11:37,479 [tous haletants] 285 00:11:38,828 --> 00:11:40,264 CHAUX : Il est temps de mourir. 286 00:11:40,395 --> 00:11:41,875 [rires] 287 00:11:42,005 --> 00:11:43,311 VIOLET [étouffé] : Orange, attention ! 288 00:12:02,112 --> 00:12:03,418 [Glissements violets] 289 00:12:03,548 --> 00:12:04,811 CHAUX : Pas aujourd'hui ! 290 00:12:04,941 --> 00:12:06,508 Aah ! 291 00:12:06,638 --> 00:12:09,816 [grognement] 292 00:12:09,946 --> 00:12:10,947 Aah ! 293 00:12:11,078 --> 00:12:12,079 [cris] 294 00:12:19,216 --> 00:12:21,088 [Gémits jaunes] 295 00:12:27,964 --> 00:12:29,226 ORANGE : Ah ! Hé, tout le monde ! 296 00:12:31,925 --> 00:12:34,884 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 297 00:13:04,305 --> 00:13:06,176 Clavier, clavier, clavier. Clavier. 298 00:13:06,307 --> 00:13:08,265 Gazouiller.